- avoir
- I v t1 إمتلك ['ʔimtalaka]◊
avoir un chien — إمتلك كلبا
◊avoir de l'argent — إمتلك المال
◊avoir de la chance — امتلك الحظ
2 caractéristique أصبح لديه ['ʔasʼbaћa la׳dajh]◊avoir les yeux bleus — لديه عيون زرقاء
◊avoir vingt ans — عمره عشرون عاما
3 شَعَرَ [ʃa׳ʔʼara]◊avoir faim — شعر بالجوع
4 fam خدع [xa׳daʔʼa]◊Je t'ai bien eu ! — أنا خدعتك جيدا
5 avoir à (avec inf.) وجب [wa׳ӡaba]◊J'ai à te parler. — يجب أن أحادثك
6 en avoir après / contre غضب [ɣa׳dʼiba]◊J'en ai vraiment après lui ! — أنا غاضب عليك حقا
II v auxلتكوين الماضي المُرَكَب بالفرنسية [litak'wiːn almaː'dʼiː lmu'rakːab bilfaran'sijːa]◊Je les ai entendus. — أنا سمعتهم
III v impers1 il y a وُجِدَ [wu'ʒida]◊Il y a plusieurs possibilités. — يوجد عدة إمكانيّات
2 il y a منذ ['munðu]◊Elle est arrivée en France il y a six mois. — هي وصلت إلى فرنسا منذ ستة أشهر
3 qu'est-ce qu'il y a ? fam ما الذي يحدث؟ [maː lːa׳ðiː 'jaћduθ]4 il n'y a qu'à fam كفي [ka׳faː]◊Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. — يكفي سؤاله إن كان سيأتي
5 il n'y a pas de quoi عفوا ['ʔʼafwan]IV n mcrédit رصيد [ra'sʼiːd] m◊un avoir de 20 euros — رصيد بعشرين يورو
* * *I v t1 إمتلك ['ʔimtalaka]◊avoir un chien — إمتلك كلبا
◊avoir de l'argent — إمتلك المال
◊avoir de la chance — امتلك الحظ
2 caractéristique أصبح لديه ['ʔasʼbaћa la׳dajh]◊avoir les yeux bleus — لديه عيون زرقاء
◊avoir vingt ans — عمره عشرون عاما
3 شَعَرَ [ʃa׳ʔʼara]◊avoir faim — شعر بالجوع
4 fam خدع [xa׳daʔʼa]◊Je t'ai bien eu ! — أنا خدعتك جيدا
5 avoir à (avec inf.) وجب [wa׳ӡaba]◊J'ai à te parler. — يجب أن أحادثك
6 en avoir après / contre غضب [ɣa׳dʼiba]◊J'en ai vraiment après lui ! — أنا غاضب عليك حقا
II v auxلتكوين الماضي المُرَكَب بالفرنسية [litak'wiːn almaː'dʼiː lmu'rakːab bilfaran'sijːa]◊Je les ai entendus. — أنا سمعتهم
III v impers1 il y a وُجِدَ [wu'ʒida]◊Il y a plusieurs possibilités. — يوجد عدة إمكانيّات
2 il y a منذ ['munðu]◊Elle est arrivée en France il y a six mois. — هي وصلت إلى فرنسا منذ ستة أشهر
3 qu'est-ce qu'il y a ? fam ما الذي يحدث؟ [maː lːa׳ðiː 'jaћduθ]4 il n'y a qu'à fam كفي [ka׳faː]◊Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. — يكفي سؤاله إن كان سيأتي
5 il n'y a pas de quoi عفوا ['ʔʼafwan]IV n mcrédit رصيد [ra'sʼiːd] m◊un avoir de 20 euros — رصيد بعشرين يورو
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
